Алексей Михалев

 

 

 

 

 

 

 

 

Подробнее
Алексей Михайлович Михалёв – гениальный мастер авторского перевода, родился в Москве 26 декабря 1944 года. Мать Алексея Михайловича была балериной, отец – журналистом, сводный брат Олег Яровой – художником, довольно известным на Западе. Унаследованная от мамы страсть к танцу поначалу привела мальчика в Академию Русского балета им. А. Я. Вагановой. Однако травма ахиллесова сухожилия не позволила продолжить обучение. Сам Михалёв считал это удачей и говорил впоследствии супруге: “Какое счастье, что я порвал ахилл. Барышникова из меня бы не вышло, но танцевать плохо я мог бы вполне”. Так или иначе, планы пришлось поменять, и он поступил в Институт восточных языков. Сначала он учился в Ленинграде, а потом перевелся в Москву. Институт Михалёв закончил с отличием, и его отправили в Афганистан в качестве переводчика в дипломатическом корпусе. Помимо безупречного владения языком, он обладал удивительным обаянием и легко сходился с людьми: он подружился с королем Афганистана. То же произошло и в отношениях с шахом Ирана, где Алексей Михайлович работал позже. Карьера Михалёва развивалась стремительно и достигла пика, когда он стал личным переводчиком Л. И. Брежнева. У генсека было достаточно переводчиков, но Михалёвым, по мнению коллег, вождь был буквально очарован. С одной стороны это позволяло Алексею Михайловичу чувствовать себя привольнее, а с другой – сократило срок службы в МИД. Однажды Брежнев гордо представил переводчика как молодого коммуниста, но тот ответил, что коммунистом не является, после чего генсек распорядился срочно принять Михалёва в КПСС. Быть срочно принятым в партию Алексей Михайлович не пожелал – так закончилась его работа в министерстве. Впрочем, карьеристом он никогда не был, хотя и дорожил возможностями, открываемыми карьерой, в том числе зарубежными поездками. Даже минимальное ограничение свободы было ненавистно Михалёву, его свободолюбие доходило до степени болезненности, но он остался в СССР. Его супруга объясняет это тем, что ему удалось сформировать систему отношений с действительностью: он умел создать собственный мир, устраивающий его полностью. В жизни Михалёва случай играл немалую роль, начало его деятельности как переводчика кино тоже случайно. Алексея Михайловича пригласили для синхронного перевода лент с персидского. Работать нужно было непосредственно в зале при просмотре. Неожиданно одна из лент оказалась не на фарси, а на английском, но это нисколько не смутило переводчика, и он продолжил спокойно работать. Случай послужил отправной точкой: сначала Михалёв переводил картины на фестивалях, а затем и на видео. Он был личным переводчиком Брежнева, членом Союза писателей, но настоящая известность пришла к нему как к переводчику фильмов на видеокассетах. Благодаря талантливому переводу “зазвучали” на русском “Апокалипсис сегодня”, “Иствикские ведьмы”, “Битлджюс”, “Последний император” и множество других шедевров, а также мультфильмы и мюзиклы великого Фосса. На конец 80-х владеть коллекцией западных фильмов было гораздо престижнее, чем “Библиотекой всемирной литературы”. Десятилетиями, отрезанные от остального мира, люди упивались всем, что приходило “из-за бугра”, а фильмы показывали тот неизведанный мир изнутри, побеждая по популярности даже Севу Новгородцева с “Голосом Америки” и диссидентскую литературу. Голос Михалёва в коллекциях занимал особое место: его перевод был безупречен, он никогда не перекрывал саундтреки, не мешал зрителю, не заглушал картину собой. В кинопереводах переводчик был гармоничен как никто. Его голос и переводы были и остаются не просто известны зрителям, и любимы поклонниками. “Фильм в переводе Михалёва” – уже причина смотреть вне зависимости от режиссера, актеров и всего остального. “В исполнении Михалёва” – говорили любители его творчества. Такие фильмы продавали отдельно, стоили они дороже, но шли на ура: кино в авторском переводе Михалёва – это знак качества. Авторский перевод Михалёва удивительно точно охарактеризовала Нина Берберова: “Искусство вкладывать максимальный смысл в слова есть искусство поэзии”. Его переводы коллекционировали, и Михалёв давал коллекционерам “материал”: за год он успевал перевести 150–200 фильмов, иногда под заказ (Магомаеву например, Михалёв переводил специально, и эта коллекция огромна). Алексей Михайлович обладал невероятным чувством юмора, гибкостью, но не конформизмом, удивительным чутьем на хорошее кино и тем, что называют харизмой. Он не осознавал своей значимости, но его имя зачастую было визитной карточкой фильма. 9 декабря 1994 года Алексей Михайлович Михалёв скончался в результате тяжелой болезни. До своего пятидесятилетия гениальный мастер не дожил всего 17 дней. В его честь учреждена премия для переводчиков (в рамках премии “Блокбастер”), присуждаемая за лучший перевод фильма на русский. “Среди книг, которые я перевел – роман английской писательницы Мюриель Спарк “Мисс Джин Броуди в расцвете лет”. Большая книга “Отныне и вовек” Джеймса Джонса. Повесть “Старик” Фолкнера. С двумя другими переводчиками я перевел очень большой роман Стейнбека “На восток от Эдема” из его собрания сочинений. Перевел два детектива. Хотя очень не люблю читать переводные детективы. Мне захотелось попробовать – можно ли перевести детектив хорошо. В общем, много книг. Я уже давно – член Союза писателей. А вступить туда можно лишь в том случае, когда переведено много книг”. материал взят с сайта movie-club.ru

Список переводов:


НАЗВАНИЕ НА ОРИГЕНАЛЕНАЗВАНИЕ НА РУССКОМГОД
007 Never Say Never Again 007 Никогда не говори «никогда»1983
10 to Midnight 10 минут до полуночи1983
48 Hrs.48 часов1982
8 Million Ways to Die Восемь миллионов способов умереть1986
Above The LawНад законом1988
Absolution Отпущение грехов1978
Ace Ventura: Pet DetectiveЭйс Винтура1993
Action JacksonДжексон-мотор1988
Addams Family Семейка Адамсов1991
Addams Family Values Семейка Адамсов 21993
Airplane 2: The Sequel Аэроплан 21982
AladdinАладдин1992
Alice in Wonderland Алиса в стране чудес1951
All Dogs Go to Heaven Все псы попадают в рай1989
All of Me Мое второе Я1984
All That Jazz Вся эта дребедень1979
AmadeusАмадей1984
An American TailАмериканская сказка Из России в Нью-Йорк1986
An American Tail 2 : Fievel Goes WestАмериканская сказка 2 Мышь отправляется на Дикий Запад1991
Angel Heart Сердце Ангела1987
Animal House Зверинец1978
Another You Еще один ты1991
Apocalypse Now Апокалипсис сегодня1979
Author! Author!Автора! Автора!1982
Avalon Авалон1978
Avenging ForceКарающая сила1986
Bachelor Party Мальчишник (Холостятская вечеринка)1984
Back to the FutureНазад в будущее1985
Back to the Future 2Назад в будущее-21989
Back to the Future 3Назад в будущее-31990
Bad MedicineПлохое лекарство1985
Bambi Бемби1942
BarflyПьянь1987
Barton Fink Бартон Финк1991
Batteries Not Included Батарейки не прилагаются1987
Beauty and the Beast Красавица и Чудовище1991
Bedroom Eyes Глаза за окном1984
Beetle JuiceБитлджус1986
Best Defence Лучшая Защита1984
Beverly Hills Cop Полицейский из Беверли-Хиллз1984
Beverly Hills Cop 2Полицейский из Беверли-Хиллз 21987
Big Большой1988
Big BusinessБольшой бизнес1988
Big Trouble in Little China Большой переполох в маленьком Китае1986
Biloxi Blues Билокси блюз1988
BirdyПтаха (Птичка)1984
Blaze Блэйз1989
Blind Date Свидание в слепую1987
Blow Out Прокол1982
Blues Brothers Братья блюз1980
Body of EvidenceТело как улика1993
Bolero Болеро1984
Bonfire of the VanitiesКостер тщеславия1990
Boys Next Door, TheСоседские мальчишки (Ребята как все)1985
Burbs Провинциалы1989
Burglar Воровка1987
Butch Cassidy and the Sundance Kid Бутч Кассади и Сандесс Кид1969
Candyman Кэндимэн1992
Cannonball Run Гонки «Пушечное ядро»1981
Casanova di Federico Fellini, IlКазанова Феллини1976
Cat People Люди Кошки1982
Challenge Вызов1982
Champ, TheЧемпион1979
Chasers Конвоиры1994
Cinderella Золушка1950
City HeatЗаваруха в городе1984
ClassКласс1983
Club Paradise Клуб «Рай»1986
Cocktail Коктейль1988
Color of MoneyЦвет денег1986
Coma Кома1978
Coming to America Поездка в америку1988
Cop Полицейский1988
Couch Trip Психодром1988
Daffy Duck's QuackbustersДаффи Дак: Охотники за чудовищами1988
Dances with Wolves (Special Extended Edition) Танцы с волками-разширенная версия 236 minutes1990
Dangerous LiaisonsОпасные связи1988
Day of the Jackal День шакала1973
Dead Poets Society Общество мертвых поэтов1989
Death Becomes HerСмерть ей к лицу1992
Death Train Поезд смерти (Детонатор)1993
Dirty Rotten Scoundrels Грязные отпетые мошенники1988
Distinguished Gentleman Достопочтимый джентльмен1992
Doctor Detroit Доктор Детройт1983
DraculaДракула Брэма Стокера1992
Dragnet Сети зла1987
Dream TeamКоманда мечта1989
Drugstore Cowboy Аптечный Ковбой1989
Duchess and the Dirtwater Fox, The Герцогиня и Драный Лис1976
Duck Tales.The Movie:Treasure of the Lost LampСокровища Потерянной Лампы1990
Dumbo Дамбо1941
Dune Дюна1984
Dying YoungУмереть молодым1991
E.T. the Инопланетянин1982
Easy Money Легкие деньги1983
Escape From AlcatrazПобег из Алькатраса1979
Escape from New York Побег из Нью - Йорка1981
Evil Dead 2Зловещие мертвецы-21987
Evil Dead 3:Army of DarknessЗловещие мертвецы-3:Армия Тьмы1992
Exterminator, The Мститель1980
Falling Down Крушение (С меня хватит!)1992
Fame Слава1980
Father of The Bride Отец Невесты1991
FernGully: The Last Rainforest Последний тропический лес1992
Fish Called Wanda Рыбка по имени Ванда1988
Fisher King Король рыбак1991
Flashback Взгляд в прошлое1990
Flashdance Флэш Данс1983
Fletch LivesФлетч жив1989
FlyМуха1986
Frankie and JohnnyФрэнки и Джонни1991
Frantic Неукротимый1988
French Connection Французский связной1971
French Connection 2 Французский связной 21975
Funny Farm Забавная ферма1988
Fury Ярость1978
GhostПривидение1990
GodfatherКрестный отец1972
Godfather 2Крестный отец 21974
Good, The Bad And The Ugly Хороший, плохой и злой1966
GoodFellas Славные парни / Крутые парни1990
Goonies Балбесы1985
Great Mouse Detective, TheВеликий мышиный сыщик1986
Great Outdoors, TheНа лоне природы1988
Green Card Вид на жительство1990
Green Ice Зеленый лед1981
Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the ApesГрейстоук: Легенда о Тарзане, повелителе обезьян1984
Grifters Кидалы1990
Guardian ,The Страж1990
Hamlet Гамлет1990
Hannah and Her SistersХанна и ее сестры1986
Harlem Nights Гарлемские Hочи1989
Harley Davidson and the Marlboro Man Харлей Дэвидсон и Мальборо мен1991
Havana Гавана1990
Hearse,The Катафалк1980
Heartbreakers Cердцееды1984
Hero and the Terror Герой и монстр1988
High Anxiety Боязнь высоты1977
High Spirits Бодрость Духов1988
History of the World: Part I Всемирная история1981
Home Alone Один дома1990
Home Alone 2: Lost in New York Один дома 2: Потерявшийся в Нью-Йорке1992
Honey, I Shrunk the Kids Дорогая, я уменьшил детей1989
Honeymoon in VegasМедовый месяц в Лас-Вегасе1992
HoodwinkТрюк1981
Hot Shots! Горячие головы1991
Hot Shots! Part Deux Горячие головы 21992
Howards EndУсадьба Говардс Энд1992
HowlingВой1981
Hunger, TheГолод1983
Indiana Jones 1 : the Raiders of the Lost ArkИндиана Джонс в поисках пропавшего ковчега1981
Indiana Jones 3: the Last Crusade Индиана Джонс: Последний Крестовый поход2008
InfernoПреисподняя1979
InnerspaceВнутреннее пространство1987
Jerk Ублюдок1979
Jesus Christ SuperstarИисус Христос – Суперзвезда1973
Jesus of Nazareth Иисус из Назарета (сериал) (4MD)1977
Jumpin' Jack FlashДжек-попрыгунчик1986
Jungle Book Книга джунглей1967
KimКим1984
Kindergarten Cop Детсадовский полицейский1990
King Of New York Король Нью-Йорка1990
King RalphКороль Ральф1991
Kinjite: Forbidden SubjectsКинджайт: Запретные темы1988
L.A. StoryИстории лос анджелеса1991
Last Emperor Последний император1987
Last Temptation of ChristПоследние искушение Христа1988
League of Their Own .AИх собственная лига1992
Legal Eagles Орлы юриспруденции1986
LeprechaunЛепрекон1992
Leprechaun - 2Лепрекон - 21994
Lethal Weapon Смертельное Оружие1987
Lethal Weapon 2 Смертельное Оружие 21989
Life Stinks Жизнь дерьмо1991
Like Father Like Son Отец как сын1987
Little Big Man Маленький большой человек1970
Little Mermaid Русалочка1989
Loaded Weapon Боевое оружие1993
Lone Wolf McQuadeМакКуэйд одинокий волк1983
Loose Cannons Сдвиг по фазе1990
Lost In YonkersЗатерянные в Йонкерсе1993
Love at First Bite Любовь с первого укуса1979
Mad Max Безумный Макс1979
Mad Max 2 Безумный Макс 2: Воин дороги1981
Magic Christian Волшебный христианин1969
Maniac Cop Маньяк полицейский1988
Marked for Death Помеченный смертью1990
Married to the Mob Замужем за мафией1998
Marrying Man,The Привычка жениться1991
MatineeДневной сеанс1993
Merrye Melodies:Duffy Duck And The QuackbusterВеселые мелодии Даффи Дак: Охотники за чудовищами1988
Miami Blues Майями блюз1989
Midnight RunУспеть до полуночи1988
Misery Мизери (С.Кинг)1990
Modern ProblemsСовременные проблемы1981
Moonstruck Во власти Луны1987
Moses the Lawgiver Моисей Дарующий Любовь1974
Mr. Destiny Мистер Судьба1997
My Blue Heaven Мои голубые небеса1990
Naked Gun 1: From the Files of Police Squad! Голый пистолет: Из архивов полиции1988
Naked Gun 2½: The Smell of FearГолый пистолет 2 1/2: Запах страха1991
Naked Gun 33 1/3: The Final InsultГолый пистолет 33 1/3: Последний выпад1994
Naked Lunch Обед нагишом1991
Nervous Ticks Нервные Минуты (Нервотрепка)1991
Never Say Never AgainНикогда не говори никогда1983
Night of the Living Duck (Duffy Duck And The Quackbusters)Ночь живой утки1988
Nine to FiveС девяти до пяти1980
No Escape Побег невозможен1994
No Mercy Без сострадания1986
Nothing But TroubleСплошные неприятности1991
Nutcracker Prince Принц Щелкунчик1990
Omen Омен1976
Omen 2 : Damien: Omen Омен 2: Дэмиен1978
Omen 3: The Final Conflict Омен 3 :Последняя Битва1981
Once Upon a Forest Однажды В Лесу1993
Other People's MoneyЧужие деньги1991
Other Side of Midnight, The Другая сторона полуночи1977
Out For JusticeВо имя справедливости1991
Outrageous Fortune Бешеные деньги1987
OverboardЗа бортом1987
Parenthood Родители1989
Peggy Sue Got MarriedПегги Сью вышла замуж1986
Pelican Brief Дело о Пеликанах1993
Pet Sematary Кладбище домашних животных (С.Кинг)1989
Peter Pan Питер Пэн1953
Pink PantherРозовая пантера1963
Pink Panther Strikes Again, The Розовая пантера наносит ответный удар1976
Planes, Trains & Automobiles Самолетом поездом автомобилем1987
Police AcademyПолицейская академия1984
Police Academy 2: Their First AssignmentПолицейская академия 2: Их первое задание1985
Police Academy 5: Assignment: Miami BeachПолицейская академия 5: Место назначения – Майами Бич1988
Police Squad! (71мин.)Полицейский отряд!1982
PoltergeistПолтергейст1982
Postman Always Rings Twice Почтальон всегда звонит дважды1981
PowerВласть1995
Prayer for the Dying Отходная молитва1987
Presumed InnocentПрезумпция невиновности1990
Pretty in Pink Девушка в розовом1986
Pretty Woman Красотка1990
Princess and the Goblin Принцесса и гоблин1991
Prizzi's Honor Честь семьи Прицци1985
Problem Child 2 Трудный ребенок 21991
Prospero's Books Книги Просперо1991
Punchline Изюминка1988
Purple Rose of Cairo Пурпурная роза Каира1985
Quiet CoolТихая прохлада1986
Rain ManЧеловек Дождя1988
Real Genius Настоящие гении1985
Rent-a-Cop Полицейский на прокат1987
Revenge of the Ninja Месть ниндзя1983
Revenge of the Pink PantherМесть Розовой пантеры1978
Reversal of FortuneИзнанка судьбы1990
Risky Business Рискованный бизнес1983
Robin HoodРобин Гуд1973
Robin Hood: Prince of Thieves Робин Гуд: принц воров1991
Roxanne Роксана1987
Ruthless PeopleБезжалостные люди1986
SaharaСахара1983
Saturday Night Fever Лихорадка в субботу вечером1977
Scrooged Рождественская Сказка Скруджа1988
Secrets of the Back to the Future TrilogyСекреты трилогии «Назад в будущее»1990
See No Evil, Hear No Evil Ничего не вижу ничего не слышу1989
Seven-Ups Семь плюс1973
Sibling RivalryСестры, Братья, Соперницы, Соперники1990
Silence Of The Lambs, The Молчание ягнят1991
Silver Streak Серебряная стрела1976
Sleepless in Seattle Не спящие в Сиэтле1993
Sliver Щепка1993
Sneakers Тихушники1992
SommersbyСоммерсби1993
Spaceballs Космобольцы1987
Splitting HeirsПерепутанные наследники1993
St. Valentine's Day MassacreРезня в День святого Валентина1967
Stakeout Слежка1987
Stand, The Противостояние (мини-сериал) (С.Кинг)1994
Star Wars, Episode 4:A New Hope Звездные войны: Эпизод 4 – Новая надежда1977
Steel MagnoliasСтальные магнолии1989
StepfatherОтчим1988
Sting Афера1973
Stir Crazy Свихнуться можно1980
Stone Cold Невозмутимый1991
Stop Or My Mom Will ShootСтой не то Мама будет стрелять1992
Streets Of Fire Улицы в огне1984
Strictly BallroomТанцы без правил1992
Stunt Man Трюкач1980
SuspectПодозреваемый1987
Switch Подмена1991
Switching Channels Переключая каналы1988
Sword in the StoneМеч в камне1963
Taking Care of BusinessKак разобраться с делами1990
TargetМишень1985
Tequila Sunrise Пьяный рассвет1988
They Call Me Trinity...Меня зовут Троица1970
Thing Нечто1982
Three Caballeros Три кабальеро1944
Three Fugitives Три беглеца1989
Three Men and a Baby Трое мужчин и младенец1987
Three of HeartsТри сердца1993
Throw Momma from the Train Сбрось маму с поезда1987
Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation Как я провел каникулы1992
Tom And Jerry CartoonsТом и Джерри1972
Tom And Jerry: The Movie Том и Джерри1992
Tough Guys Don't DanceКрутые ребята не танцуют1987
Turner & Hooch Тернер и Хуч1989
TwinsБлизнецы1988
Uncle Buck Дядюшка Бак1989
Untouchables Неприкасаемые1987
V.I. Warshawski В. И. Варшавски1991
Vanishing Исчезновение1993
Visiting Hours (1982) (Canada)Часы посещения1982
Weekend At Bernie's Уикенд у Бени1989
Weekend At Bernie's 2Уикенд у Бени-21992
What About Bob? А, Как же Боб?1991
When Harry Met SallyКогда Гарри встретил Салли1989
Who Dares Wins Побеждает сильнейший1982
Who Framed Roger Rabbit Кто подставил кролика Роджера1988
Who's Harry Crumb? Кто такой Гарри Крамб ?1989
Wild At HeartДикие сердцем1990
Witches of Eastwick Иствикские ведьмы1987
Woman in Red Женщина в красном1984
Working Girl Деловая женщина1988
Young Doctors in LoveМолодость, больница, любовь1982
Zapped! Стукнутый1982
Zero to Sixty На больших скоростях1978
Top