Леонид Володарский

 

 


Подробнее
Леонид Володарский родился 20 мая 1950 года. Коренной москвич. Иностранные языки начал изучать с четырех лет по настоянию отца, преподававшего английский язык. После школы поступил в Московский государственный педагогический институт иностранных языков имени Мориса Тореза (МГПИИЯ), в котором работал его отец. Переводческую деятельность Володарский начал со студенческой скамьи, в 1968 году. Окончив институт, он поступил переводчиком в Институт Африки АН СССР, а через некоторое время перешел на ту же должность в Институт международного рабочего движения АН СССР (ИМРД). Леонид Вениаминович переводил иностранные фильмы с экрана на закрытых правительственных показах советского периода, в качестве переводчика участвовал в международных конференциях и кинофестивалях. Кроме английского, он свободно владеет французским, итальянским и испанским языками. Леонид Володарский известен, прежде всего, как мастер синхронного перевода, который одним из первых начал делать пиратские переводы американских фильмов, выходивших на видеокассетах (VHS). Отличительной чертой его работы является своеобразная манера произношения, и легко узнаваемые интонации голоса, кино в авторском переводе Володарского характерно качественным беглым переводом, и ярко выраженной эмоциональной окраской. В общей сложности, мэтром озвучено более 5 тысяч фильмов и сериалов, в том числе выполнен авторский перевод игры для РС “The Suffering” (“Страдание”). Является большим любителем и почитателем русских литературных традиций и мировой литературы. Занимался переводами документальных и художественных произведений литературы, первым перевел рассказы Стивена Кинга. Автор политического детектива “Снег из Центральной Америки”. Ведущий и автор сценария документального телесериала “Разведка, о которой знали немногие”, а также передачи “Секс, ложь и видео в СССР”. Володарский тесно сотрудничал с телеканалом “НТВ” – выполняет переводы текстов в телесериалах для дальнейшего дубляжа профессиональными актерами. Начиная с 2000 года, работает на радио радиоведущим и автором цикла передач о кино и литературе. В 2011 году на радиостанции “Маяк” запустил авторский проект “Шоу с Леонидом Володарским” .материал взят с сайта movie-club.ru

Список переводов:


Название на оригиналеРусское названиеГод
LEGO Ninjago MovieЛЕГО Ниндзяго Фильм2017
Black WaterЧёрные воды2018
BFGБольшой и добрый великан2016
Pirates of SomaliaПираты Сомали2017
Gracefield IncidentГрейсфилд2017
MotherМама!2017
UnnaturalНеестественный2015
Power RangersМогучие рейнджеры2017
A Dog's PurposeСобачья жизнь2017
Mike and Dave Need Wedding DatesСвадебный угар2016
SingularityСингулярность2017
Dark TowerТёмная башня2017
007 Golden Eye007 Золотой глаз1995
007 Goldfinger 007 Золотой палец1964
007 Quantum Of Solace007 Квант милосердия2008
007 Skyfall007: Координаты «Скайфолл2012
007 Spectre007 спектр2015
007 Spy Who Loved Me007 Шпион, который любил меня1977
2 Fast 2 FuriousДвойной форсаж2003
2 GunsДва ствола2013
Assignment, TheДвойник1997
Atlantis: The Lost EmpireАтлантида - Затеряная империя2001
Avenging AngeloАнгел Мести2002
Barb WireНе называй меня малышкой1996
BasicБаза "Клейтон"2003
Battle Creek BrawlДрака в Бэттл Крик1980
Beetle JuiceБитлджус1986
Belmondo: Outsider aka: Marginal , LeНа грани риска1983
Beverly Hills CopПолицейский из Беверли-Хиллз1984
Big HitБольшое дело1998
Big LebowskiБольшой Лебовски1998
Big Trouble in Little ChinaБольшой переполох в маленьком Китае1986
Black Hawk DownДесант Черного Ястреба2002
Black RainЧерный дождь1989
Blade Runner DCБегущий по лезвию бритвы1982
BloodsportКровавый спорт1988
Bourne LegacyЭволюция Борна2012
Bullet in the Head (Dip huet gaai tau)Пуля в голове1990
Bullet to the HeadНеудержимый2012
CasperКаспер1995
Charlie's AngelsАнгелы Чарли2000
City HeatЗаваруха в городе1984
Collateral DamageВозмещение ущерба2001
Cowboys & AliensКовбои против пришельцев2011
Croods, TheСемейка Крудс2013
CyborgКиборг1989
Dark ShadowsМрачные тени2012
DeceptionСписок контактов2008
DerailedПод откос2002
Despicable Me 2Гадкий я 22013
Django Unchained , 2012 г.Джанго освобожденный2012
DobermanДоберман1997
Doctor StrangeДоктор Стрэндж2016
Double 0 Kid * (original)Двойной агент1992
Double 0 Kid, TheДвойной агент1993
DraculaДракула1992
Edge of TomorrowГрань будущего2014
ElysiumЭлизиум: Рай не на Земле2013
Empire StateЭмпайр Стэйт2013
Enemies CloserБлизкие враги2013
Ernest et CélestineЭрнест и Селестина: Приключения мышки и медведя2012
Escape PlanПлан побега2013
Expendables 2Неудержимые 22012
Expendables 3 [UNRATED]Неудержимые 32014
Fantastic Beasts and Where to Find ThemФантастические твари и где они обитают2016
Fast & FuriousФорсаж 42009
Fast and the FuriousФорсаж2001
Fast and the Furious: Tokyo DriftТройной форсаж:Такийский дриф2006
Fast FiveФорсаж 52011
FedsАгенты ФБР1988
FranticНеукротимый1988
Fright NightНочь страха1985
Full Metal JacketЦельнометаллическая оболочка1987
Furious 6Форсаж 62013
Furious SevenФорсаж 72015
Gangster SquadОхотники на гангстеров2013
Good SonХороший Сын1993
Halloween (Director's Cut)Хэллоуин1978
Hard Target (Новый перевод)Трудная мишень (Новый перевод)1993
Harry Potter and the Chamber of Secrets [Extended Cut]Гарри Потер и тайная комната2002
Harry Potter and the Goblet of FireГарри Поттер и кубок огня2005
Harry Potter And The Order Of The PhoenixГарри Поттер и орден Феникса2007
Harry Potter and The Prisoner Of AzkabanГарри Поттер и Узник Азкабана2004
Harry Potter And The Sorcerer's StoneГарри Поттер и философский камень2001
Haunting,TheПризрак дома на холме1999
HeatСхватка1995
High CrimesОсобо тяжкие преступления2002
High School HighБеспредел в Школе1996
Hot FuzzТипа Крутые Легавые2007
Il mio nome è NessunoМеня зовут Никто1973
Indiana Jones 1 : the Raiders of the Lost ArkИндиана Джонс в поисках пропавшего ковчега1981
InnerspaceВнутреннее пространство1987
Jack ReacherДжек Ричер2012
Jack Reacher: Never Go BackДжек Ричер 2: Никогда не возвращайся2016
JawsЧелюсти1975
John WickДжон Уик2014
Kingsman: The Secret ServiceKingsman: Секретная служба2015
Knight MovesХод королевой1992
L'alpagueurЧастный детектив1976
Last of the Mohicans, TheПоследний Из Могикан1992
Last Stand, TheВозвращение героя2013
Last VegasStarперцы2013
Le bossuГорбун1997
Le corps de mon ennemiТруп моего врага1976
Les visiteursПришельцы1993
Les visiteurs 2Пришельцы 21998
Lethal WeaponСмертельное Оружие1987
LionheartСамоволка1990
Lock, Stock and Two Smoking BarrelsКарты, деньги и два ствола1998
Lone Ranger , TheОдинокий рейнджер2013
LooperПетля времени2012
Mad MaxБезумный Макс1979
Mad Max 2Безумный Макс 2: Воин дороги1981
Mad Max: Fury RoadБезумный Макс: Дорога ярости2015
Man Who Knew Too MuchЧеловек, который слишком много знал1956
Mechanic: ResurrectionМеханик: Воскрешение2016
Men of WarСолдаты фортуны1994
Midnight RunУспеть до полуночи1988
Monsters UniversityУниверситет монстров2013
Moulin Rouge!Мулен Руж2001
Mr. Holland's OpusОпус мистера Холланда1995
My Name Is Nobody (Il mio nome Nessuno)Меня зовут Никто1973
Now You See Me 2Иллюзия обмана 22016
Now You See Me, Extended CutИллюзия обмана2013
OblivionОбливион2013
Off Limits (Saigon)Запретная зона1988
Olympus Has FallenПадение Олимпа2013
OmenОмен1976
Omen 2 : Damien: OmenОмен 2: Дэмиен1978
Omen 3: The Final ConflictОмен 3 :Последняя Битва1981
Once Upon A Time In AmericaОднажды в амереке1994
Pacific RimТихоокеанский рубеж2013
Pain & GainКровью и потом: Анаболики2013
Pale RiderВсадник на коне бледном1985
PaparazziПапарацци1998
PiratesПираты1986
Postman Always Rings TwiceПочтальон всегда звонит дважды1981
Prayer for the DyingОтходная молитва1987
Presidio, TheПрезидио1988
Private BenjaminРядовой Бенджамин1980
Problem ChildТрудный ребенок1990
QuicksilverБрокер1985
R.I.P.D.Призрачный патруль2013
Real McCoyНастоящая Маккой1993
RecruitРекрут2003
Red Sun (Soleil rouge)Красное солнце1971
Resident EvilОбитель зла2002
Resident Evil 2: Apocalypse [extended]Обитель зла 2: Апокалипсис2004
Riddick: Unrated Director's CutРиддик2013
Robin Hood: Men in TightsРобин Гуд - мужчины в трико1993
RockyРокки1976
SabotageСаботаж2014
Shoot to Kill (Deadly Pursuit)Огонь на поражение1988
Showdown in Little TokyoРазборки в маленьком Токио1991
ShowtimeШоу начинается2002
Snitch Стукач2013
Star Trek Звездный Путь2009
Stavisky Стависки1974
Subway Подземка1985
Suicide SquadОтряд самоубийц2016
Sunset Закат1988
Tequila Sunrise Текиловый рассвет1988
Terminator Genisys (original) Терминатор: Генезис2015
Time MachineМашина времени2002
To Live and Die in L.A.Жить и умереть в Лос-Анджелесе1985
Top SecretСовершенно Секретно1984
Trading Places Поменяться местами1983
Tropic Thunder: Unrated Director's CutСолдаты Неудачи: Режиссерская Версия2008
True Grit Железная хватка2010
Truth About Cats & Dogs, TheПравда о кошках и собаках, 19961996
U-571Ю-5712000
Un Amour De SorciereКолдовская любовь1997
Valerian and the City of a Thousand PlanetsВалериан и город тысячи планет2017
Victor VictoriaВиктор/Виктория1982
Warriors Воины, (Рыцари)1979
Wasabi Васаби2001
White House DownШтурм Белого дома2013
Who Finds a Friend Finds a TreasureКто находит друга, найдет и сокровище1981
Wolverine, The Extended EditionРосомаха: Бессмертный (Полная версия)2013
Alice Through the Looking GlassАлиса в Зазеркалье2017
Young Sherlock Holmes Молодой Шерлок Холмс1985
Top