Петр Карцев

Подробнее
Петр Александрович Карцев – известный профессиональный переводчик кино. Родился в Москве 10 марта 1968 г. После окончания школы он поступил в МГУ им. М. В. Ломоносова на психологический факультет, в котором учился с 1985 г. по 1988 г., но не завершив обучение, перевелся в МГЛУ (бывший Московский государственный педагогический институт иностранных языков им. Мориса Тореза) на переводческий факультет (годы учебы 1988 г. – 1993 г.). МГЛУ Карцев закончил с дипломом переводчика с английского языка. Кроме этого, Карцев знает испанский и португальский языки, читает по-французски и по-итальянски. Зарубежными фильмами Петр увлекся еще в школьные годы. Общение с такими же киноманами принесло свои плоды: сделав всего пару переводов, Карцев обзавелся постоянными заказчиками. В 1991-м году Карцев начал сотрудничать с телеканалом 2×2, куда банально позвонил и осведомился, требуются ли переводчики. Сложными на TV были новостные трансляции, требующие колоссальной концентрации, но длились они не более получаса. Бывало и по три программы за день, но даже это, по мнению Карцева, не настолько напрягает, как офисный рабочий день. На счету Карцева переводы таких фильмов, как: “Казино”, “От заката до рассвета”, “Студия 54”, “Хакеры”, “Обычные подозреваемые”, “12 обезьян”, “История Аль Капоне”, “Амели” (из последних переведенных лент), “Джорджино” (лучший по мнению Карцева) и другие. Написать, что Карцев “заметный”, будет неверно, поскольку основополагающая фишка авторского перевода – незаметность. К сожалению, новых точных, виртуозных переводов Карцева давно нет. Зато есть точные, виртуозные посты в ЖЖ, хотя они не заменят и сотой доли удовольствия от просмотра “Казино” или “От заката до рассвета”, потому что кинокритика и кино вещи разные. Профессию переводчика Карцев оставил по объективным причинам. Синхронист всегда под прицелом – зритель слышит актеров, он может сравнивать, оценивать, понимает каждую ошибку, если таковая случается. Зритель слышит “тормоза”, заминки, шероховатости. Авторский перевод – тяжкий труд (если его делать как минимум хорошо), однако оценивали его как услуги чернорабочего. Именно чернорабочим, причем низкооплачиваемым, Петр себя и чувствовал, что никак не могло устроить. Кино в авторском переводе – тонкая вещь: переводчик в состоянии сделать картину, переводчик в состоянии погубить картину – многое, слишком многое зависит от него, когда зритель не знает языка оригинала. Но в то время это не имело определяющего значения: кино смотрели любое, смотрели ради просмотра. Если бы хорошие переводы перестали существовать как вид, если бы переводили первокурсники, ничего не поменялось бы: кино все равно смотрели бы, кассеты – покупали бы. Дельцы от киноиндустрии это понимали как никто и предпочитали на переводчика особо не затрачиваться, держа его, к тому же, на положении “стой там, поди сюда” (как легко заменяемый элемент). Истинный профессионал будет незаметен. Именно так – он идеально передаст эмоции, безупречно адаптирует шутки, ничем не нарушит атмосферы картины. Он будет настолько гармоничен, что сольется с повествованием. И это нелегко. У Петра Карцева было сложное отношение к профессии. Ее считали высокоинтеллектуальной, благородной, слегка таинственной, даже с налетом романтичности, но на деле она была лишена свободы, а результат трудов – не защищен авторским правом. Эти моменты плюс вышеизложенные факторы откровенно мешали Карцеву преклоняться перед профессией, поэтому покинул он ее легко. Если человек не чувствовал себя свободным как синхронист, о дубляже, где от перевода остаются “рожки да ножки” при укладке, можно и речь не заводить. В 2001 г. Карцев прекратил переводить фильмы. Сначала он работал в “Централ Партнершип” на одной из руководящих должностей, а потом – до августа 2011 году – в “Леополис”. материал взят с сайта movie-club.ru


Список переводов:


Название на оригиналеРусское названиеГод
54 * (original)Студия 541998
Above Suspicion (original)Вне подозрений1995
Affliction (original)Скорбь1997
All Over Me (original)Все обо мне1997
Amelie (2001) Fabulous Destiny of Amelie Poulain (France)Амели2001
American Buffalo (original)Американский бизон1996
American History X (original)Американская история Х1998
Amityville Curse, The (original)Проклятие Амитивилля1990
Arresting Gena * (original)Арест Джины1997
At Sachem Farm (original)Поместье1998
August (original)Август1996
B.O.R.N. (original)Доноры1988
Banished Behind Bars (Cellblock Sisters: Banished Behind Bars) (original)В Аду (Сестры в камере: Загнанные за решетку)1995
Banker, The (original)Банкир1989
Before Sunrise (original)Перед рассветом1995
Big Easy, The (original)Большой кайф1987
Big Squeeze, The (original)Тело женщины1996
BirdcageПтичья клетка1996
Black Circle Boys (original)Черное братство1997
BlackoutЗатмение (Амнезия)1997
Blade Runner -Final CutБегущий по лезвию бритвы - Финальная версия1982
Blood of Heroes, The (original)Кровь героев (Приветствие джаггера)1989
Blood of the Innocent (original)Прощения нет (КРОВЬ НЕВИННЫХ МЛАДЕНЦЕВ)1995
BoundСвязь1996
Breaking Point (original)Двойное подозрение1993
Broken English (original)Чужая свадьба1996
Brood, The (original)Выводок1979
Cafe Society (original)Клубное общество1995
Camilla (original)Камилла1994
Campfire Tales (original)Байки у костра1997
Captured * (original)Ловушка1998
CasinoКазино1995
Cement Garden, The (original)Цементный сад1992
Central do Brasil (original)Центральный вокзал1998
Chain ReactionЦепная реакция1996
Children Of Heaven (Bacheha-Ye aseman) (original)Дети небес1997
Children of the Corn 5 : Fields of TerrorДети кукурузы 5: Поля страха1998
Children of the Corn 6 : Isaac's ReturnДети кукурузы 666. Айзек вернулся1999
Chinese Chocolate (original)Китайский шоколад1995
Chuck & Buck (original)Чак и Бак2000
Citizen X (original)Гражданин Икс1995
City of Industry (original)Зона преступности1997
Clover (original)Кловер1997
Conciergerie, La (original)Приют чудовищ1997
ConversationРазговор1974
Cosi Ridevano (original)Сицилийцы1998
CrashАвтокатастрофа1996
CrossworldsПерекресток миров1996
Cry, the Beloved Country (original)Два цвета времени1995
Cupid (original)Купидон1997
Curtain Call (original)Новогодняя история1999
Daddy's Girl (original)Папина дочь1996
Dark Breed (original)Темная порода1996
Dead ManМертвец1995
Dead Men Don't Wear PlaidМертвые не носят клетчатого1982
Delivery, The (original)Доставка1999
Delta, The (original)Дельта1996
Dentist (original)Дантист1996
Desire and Hell at Sunset Motel (original)Любовь и смерть в Сансет - мотеле1991
Dog Watch (original)Цепной пес1996
Dolly Dearest (original)Дьявольская кукла (Прелестная Долли )1991
Don't Look Back (original)Не оглядывайся1996
Double IndemnityДвойная страховка1944
Driving Miss DaisyШофер Мисс Дэйзи1989
Eden (original)Эдем1996
Evening Star, The (original)Вечерняя звезда1996
Everest (original)Эверест1998
Evolver (original)Эволвер1995
Female Perversions (original)Женская извращенность1996
Finding Graceland (original)Я - Элвис, ты - Мэрилин1998
For Better or Worse (original)Невеста в кредит1995
Forget Paris (original)Забыть Париж1995
Fourth warЧетвертая война1989
Foxfire (original)Ложный огонь1996
FreewayШоссе1996
French Kiss (original)Французский поцелуй1995
Friends and Enemies (original)Друзья и враги1992
Funeral, The (original)Похороны1996
Ghosts of Mississippi (original)Призраки Миссисипи1996
Gotti (original)Готти1996
GraduateВыпускник1967
Grave, The (original)Клад1996
Habitation of Dragons, The (original)Обитель Драконов1992
HackersХакеры1995
HappinessСчастье1998
Hard Drive (original)Одержимый1994
Hear No Evil (original)Не слыша зла1993
Heatseeker (original)Человек против киборга1995
Hide and Go Shriek (original)Игра в прятки1988
Hide and Seek (Cord) (original)Цепь2000
Hong Kong 97 (original)Гонконг`971994
House of the Spirits, The (original)Дом духов1993
In the Company of Men (original)В компании мужчин1997
Inside (original)Внутри1996
Into the West (original)На запад1992
Judicial Consent (original)Приговоренная1994
Kidnapping in the Family (original)Похищение1996
Killer Image (original)Облик убийцы1992
Killing Grounds, The (original)Смертоносные земли1998
Kissed (original)Поцелуй со смертью1996
Lady EveЛеди Ева1941
L'amico del cuore * (original)Жена лучшего друга1998
Last Gasp (original)Дыхание смерти (Последний вздох )1995
Last Word, The (original)Последнее слово1995
Legends of the North (original)Легенды Севера1994
Let the devil wear black (original)Пусть дьявол носит черное1999
Liar's Moon (original)Лживая Луна1982
Lone Star (original)Звезда шерифа1996
Long Good FridayДолгая страстная пятница1979
Loss of Sexual Innocence, The (original)Потеря сексуальной невинности1999
Love God (original)Бог любви1997
Loved (original)Боль любви1997
Lulu on the Bridge (original)Где ты, Лулу?1998
Maker, The (original)Правила игры1997
Man of Her Dreams (original)Жених1997
Man of No Importance (original)Любовь без имени1994
Man Who Would Be KingЧеловек который хотел быть королем1975
Mandela and de Klerk (original)Противостояние1997
MarquiseМаркиза1997
Member of the Wedding, The (original)На свадьбе1997
Merry Christmas Mr. Lawrence (original)Счастливого рождества, мистер Лоуренс1983
Metropolitan (original)Золотая молодежь1989
Midnight Matinee (original)Ночной сеанс1989
Mission of JusticeМиссия правосудия1992
Moll Flanders (original)Молл Флэндерс1995
Moondance (original)Лунный танец1995
My Life So Far (original)Моя веселая жизнь1999
My Uncle the Alien (original)Мой дядя инопланетянин1996
Naked Lunch (original)Обед нагишом1991
NetСеть1995
Never Say Die (original)Никогда не сдавайся1994
New Rose Hotel (original)Отель "Новая роза"1998
Night Caller, The (original)Ночной звонок1998
Night Falls on Manhattan (original)Ночь над Манхэттеном1996
Night Life (original)Ночная жизнь1989
Night of the Scarecrow (original)Ночь пугала1995
Normal Life (original)Нормальная жизнь1995
North Shore Fish (original)Ловись, рыбка1997
Nurse, The (original)Сиделка1997
Open your eyes (Abre los ojos) (original)Открой глаза1997
Paper Boy, The (original)Почтальон1994
Party Line (original)Линия смерти1988
Passion to Kill (original)Принцип одержимости1994
Passover Fever (original)Пасхальная лихорадка1995
Past Perfect (original)Приговор времени1996
Perfect Alibi (original)Идеальное алиби1995
Perfect Bride, The (original)Прекрасная невеста1991
PowderПудра1995
Private Lessons: Another Story (original)Частные уроки 21994
Proprietor, The (original)Владелица1996
Prosecutors, The (original)Обвинители1996
Protector, The (original)Сокрушитель1998
Psychic (original)Психопат1991
Pumpkinhead 2: Blood WingsТыквоголовый 21984
Purgatory (original)Чистилище1988
Rasputin (original)Распутин1996
Red Violin, The (original)Красная скрипка1998
Robocop (original)Робот-Полицейский1987
Robocop 2 (original)Робот-Полицейский-21990
Run of the Country, The (original)Бегство1995
Santa Fe (original)Санта Фе1997
Scanner Cop 2 (original)Сканер-полицейский 21994
Scanners (original)Сканнеры1980
Scanners 3: Take Over (original)Сканнеры 3: Переворот1991
ScreamersКрикуны1995
Secretary, The (original)Секретарь1994
Servants of Twilight (original)Слуги сумерек1991
Shadow of Doubt (original)Заговор1997
Shadrach (original)Шадрак1998
Shall we dansu? (original)Давайте потанцуем?1995
Silent Lies (original)Тихая ложь1996
Simple plan, A (original)Простой план1998
Sleeping with Strangers (original)Постельные незнакомцы1994
Smilla's Sense of SnowСнежное чувство Смилы1997
Sniper on the roof,A (Firehouse) (original)Снайпер на крыше (Пожарная станция)1997
Soldier's Daughter Never Cries (original)Дочь солдата никогда не плачет1998
Some Mother's Son (original)Сыновья1996
Spitfire (original)Порох1995
Spitfire Grill, The (original)Гриль-Бар «Порох»1995
Splendor (original)Роскошная жизнь1999
Step Toward Tomorrow,A (original)Шаг в будущее1996
Stepfather 3 (original)Отчим 31991
Sticks & Stones (original)Костолом1996
Sticky Fingers of Time, The (original)Липкие пальчики времени1997
Stiff Upper Lips (original)Стиснув зубы1998
Strange DaysСтранные дни1995
Stranger in the House (original)Незнакомец в доме1997
Street Gun (original)Бандит1996
SubUrbia (original)Пригород1996
Sugartime (original)Любовь и мафия1995
Summer of Ben Tyler, The (original)Дело Бена Тайлера1996
Sweet Killing (original)Изящное убийство1993
Table For One (original)Столик на одного1999
Thinner (original)Худеющий1996
This World, Then the Fireworks (original)Гори все огнем1997
Tierra (original)Земля1996
Timepiece (original)У времени в плену1996
Tinker Tailor Soldier SpyШпион, выйди вон! (мини-сериал)1979
To Dance with Olivia (original)Танец с Оливией1997
Trotsky (original)Троцкий1993
Truce, The (La tregua ) (original)Перемирие1997
Twelfth Night or What You Will (original)Двенадцатая ночь или что угодно1996
Twisted Desire (original)Извращенная страсть1996
Two Girls and Guy (original)Любовный треугольник1997
Unforgettable (original)Незабываемое1996
Unhook the Stars (original)Отцепись от звезд1996
Up Close & Personal (original)Близко к сердцу1996
Usual SuspectsОбычные подозреваемые1995
Waiting for Guffman (original)В ожидании Гаффмана1996
Weekend in the Country (original)Уикенд на природе1996
Whole Wide World, The (original)Весь огромный мир1996
Widow's Kiss (original)Поцелуй вдовы1996
Winner, The (original)Победитель1996
Winter Guest, The (original)Зимний гость1997
WishmasterИсполнитель желаний1997
Your Friends & Neighbors* (original)Твои друзья и соседи1998
Top