Сергей Рябов

 

 

 

 

 

Подробнее
Сергей Леонидович Рябов – известный авторский переводчик кино. Родился в Москве 10 июля 1964 года. Окончил престижную английскую спецшколу, затем – технический ВУЗ, работал по специальности. Вновь обратиться к английскому его заставило увлечение бодибилдингом – для успешных тренировок потребовалась специальная литература. Ее изучение, а также языковая практика позже сослужили Сергею неплохую службу.В конце 1980-х вместе с эпохой VHS в стране появилось увлечение голливудскими боевиками и триллерами и подлинный культурный феномен – авторский перевод. Фильмы приходили к зрителю с голосом человека, которого мы не видели. В 1992 году Рябов приобрел в Лондоне коллекцию английских военных фильмов – эта тематика интересовала его с детства – и занялся переводом. Первым его опытом стал исторический боевик “Потопить “Бисмарк””, работа над которым далась непросто: сказалось отсутствие опыта переводчика-синхрониста. Сергей Леонидович записывал английский текст на бумагу, методично переводил, правил, а после приступал к наговору. Новое хобби увлекало все больше, и в 1993 году он принялся за серию видео о бодибилдинге и военное документальное кино. Спорт и война постепенно становились его главными и любимыми темами.В 1995 году Рябов перевел “Триумф воли” – знаменитый фильм Лени Рифеншталь, после которого его заметили коллеги по цеху и заказчики. Среди запомнившихся переводов он также отмечал “Седьмую печать” Бергмана, триллер “На север через северо-запад” и немецкую ленту “Бункер”, снабженную английскими субтитрами. Перевод “Бункера” пришлось переделывать несколько раз, и его Сергей Леонидович признавал лучшим.Своими приоритетами Рябов неизменно считал точность перевода и его полноту, при этом старался избегать бубнящей монотонной скороговорки и нервно-зажатого наговора. Ценители кино в авторском переводе отмечали некоторое сходство его голоса с голосом и интонацией другого признанного мастера – Петра Карцева. Последнее неслучайно: Сергей Леонидович вспоминал, что у Карцева действительно было чему поучиться, и называл его своим ориентиром.Настоящую известность Рябову принес авторский перевод четырех частей “Гарри Поттера” и трилогии “Властелин колец”. Кроме них список его переводов включает фильмы “Триста спартанцев”, “Александр”, “Сексуальная тварь”, “Эскадрилья “Лафайет”” и многие другие фильмы, мультфильмы “Приключения Тин Тина”, “Рэдволл”, а также документальные ленты преимущественно военной тематики.Сергей Рябов делал переводы для студии “Альтера Парс” и нескольких других студий.В ноябре 2008 года Сергей Рябов завершил свою деятельность как переводчик кино. Его голосом говорили герои боевиков, триллеров и военно-исторических фильмов, а его перевод – яркий, точный, выверенный до мелочей – запомнился и полюбился как обычным зрителям, так и фанатам кино в авторском переводе. материал взят с сайта movie-club.ru

 


Список переводов:


Название на оригиналеРусское названиеГод
300300 Спартанцев2007
007 Casino Royale007 Казино Рояль2006
28 Days Later28 Дней спустя2002
Adolf HittlerАдольф Гитлер
Alice and MartinАлиса и Мартин1998
Art of WarИскусство войны2000
Atlantis: The Lost EmpireАтлантида - Затеряная империя2001
Audition (Ôdishon)Кинопроба1999
Battle Royale (Batoru rowaiaru)Королевская битва2000
Beautiful CreaturesКрасивые существа2000
Blood DiamondКровавый алмаз2006
BrotherБрат Якудзы2000
Brothers Grimm, TheБратья Гримм2005
Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the WardrobeХроники Нарнии. Лев, Колдунья и волшебный шкаф2005
Crimson riversБагровые реки2000
Crouching Tiger, Hidden DragonКрадущийся тигр, затаившийся дракон2000
Deja VuДежа Вю2006
D-ToxДетоксикация2001
Eagle Has Landed, TheОрел приземлился1976
Empire of the SunИмперия солнца1987
Enigma of the SwastikaЗагадка свастики1991
Fight ClubБойцовский клуб1999
Freezer (Freeze Me)Замораживающий2000
Guns of Navarone,TheПушки Острова Наворон (2MD)1961
Hannibal RisingГаннибал: Восхождение2006
Harry Potter and the Chamber of SecretsГарри Потер и тайная комната2002
Harry Potter and the Goblet of FireГарри Поттер и кубок огня2005
Harry Potter And The Order Of The PhoenixГарри Поттер и орден Феникса2007
Harry Potter and The Prisoner Of AzkabanГарри Поттер и Узник Азкабана2004
Harry Potter And The Sorcerer's StoneГарри Поттер и философский камень2001
Hell in the PacificАд на тихом океане1968
Hero (Ying xiong)Герой2002
Immortel (Ad Vitam)Бессмертные: Война миров2004
Infernal Affairs (Mou gaan dou)Двойная рокировка2002
Infernal Affairs 2 (Mou gaan dou 2 )Двойная рокировка-22003
Infernal Affairs 3 (Mou gaan dou 3: Jung gik mou gaan)Двойная рокировка-32003
Jean de FloretteЖан де Флоретт1986
Jubei ninpucho (Ninja Scroll)Манускрипт ниндзя1993
Kaze no tani no NaushikaНавсикая из долины ветров1984
Kiki's Delivery Service (Majo no takkyûbin)Ведьмина служба доставки1989
Kiss Of The DragonПоцелуй дракона2001
Laputa: Castle In The SkyНебесный замок Лапута1986
Le Salaire De La Peur (The Wages of Fear)Плата за страх1953
Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (Extended Edition)Властелин Колец: Братсва Кольца -режисерка2001
Lord of the Rings: The Return of the King (Extended Edition)Властилин Колец: Возвращение Короля2003
Lord of the Rings: The Two Towers (Extended Edition)Властелин колец: Две крепости -разширенная версия2002
Manon Des SourcesМанон с источника1986
MetropolisМетрополис2001
Million Dollar HotelОтель миллион долларов1999
Minority ReportОсобое Мнение2002
MirandaМиранда1985
Mission Impossible 3Миссия невыполнима-32006
Mononoke-himeПринцесса Мононоке1997
North By NorthwestСеверо - северо - запад1959
O Brother, Where Art Thou?О брат где ты?2000
Panic RoomКомната страха2002
Patriot (2000) 175 min (extended version)Патриот-режиссерская версия2000
Payback - The Director's CutРасплата (режиссерская версия)1999
Rambo 4Рэмбо 42007
Rocky 6 BalboaРоки Бальбоа2006
SaboteurДиверсант (Альфред Хичкок)1942
SenreiКрещение кровью1996
SevenСемь1995
Sexy BeastСексуальный зверь2000
SnatchБольшой куш2000
Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi)Унесенные Призраками2001
Time & TideВремя не ждет2000
Trapped24 часа2002
Troy: Director's CutТроя (Режиссерская Версия)2004
Voyeur (L'uomo che guarda)Подглядывающий1993
Wu ji (Promise,The)Клятва2005
X-Men 3 : The Last StandЛюди-Х-3 Последняя битва2006
XXXТри Икса2002
Top