Антон Карповский

 

 

 

 

 

 

Подробнее
Антон Сергеевич Боровой (Карповский) – известный переводчик кино. Родился в Ленинграде 24 августа 1968 года. Большую известность Карповский приобрел тогда, когда начал переводить для видеопиратов фильмы в массовом порядке, а его голос можно было часто встретить на DVD-дисках самых разных студий. Переводил по нескольку фильмов в день, в основном, экранки. По его собственным словам, сказанным им в начале 2010-х годов на одном из сайтов, он перевел около 2000 фильмов разной степени качества перевода. Антон Карповский не переводил фильмы вообще с середины 2007 года по апрель 2010 года. Он вернулся к переводам в апреле 2010 года, перевел около 100 фильмов (по состоянию на ноябрь 2010 г.), и полностью отошел от перевода экранок. Антон Сергеевич продолжает и сейчас переводить кино по заказам от частных заказчиков, а также бывают переводы фильмов, которые он делает для себя, и потом уже они попадают к зрителям. Поклонникам творчества Антона Карповского нужно различать периоды его работы над переводами: с 2000 г. по 2003 г. – это переводы с хороших исходников, но на тот момент у него был не слишком большой опыт работы. С 2004 г. по 2007 г. – были разные переводы: и хорошие (с нормальных исходников), и переводы экранок (с изрядной долей отсебятины), но, бывали и такие шедевры перевода, как комедия “Улетный транспорт” материал взят с сайта movie-club.ru

Список переводов:


Top