Юрий Немахов

“Родился 27 декабря 1978 года. В младшем школьном возрасте был отдан родителями на пятилетние курсы английского языка. Однако применение тем знаниям нашел только в начале 2001 года, когда для коллекции купил первые несколько западных DVD дисков. Оказалось, что для понимания фильмов уровень был достаточен. Годом позже попробовал себя в переводе (перевел для друзей несколько десятков “ужастиков”). А еще через год пришел работать переводчиком в интернет-магазин “DVD100”. Основной массе клиентов магазина “DVD100” перевод на мини-диске был нужен, как обязательное дополнение к заграничному DVD, а кто и что там переводил, было не особо важно. Поэтому со стороны Николая (владельца этого интернет-магазина) поступало много заказов по т. н. “переговору” чужих переводов (в основном лицензионных). Годы спустя многие из тех переводов и “переговоров” оказались среди коллекционеров. Несколько десятков переводов можно было встретить на пиратских дисках компании “Киномания”, таким образом, я стал одним из последних “новых” переводчиков, кто был издан на т. н. “литье”. С 2012 года полностью перешел на частные заказы по переводу.” материал взят с сайта movie-club.ru